1
00:03:25,280 --> 00:03:26,720
Dat is alles wat ik heb.

2
00:03:26,720 --> 00:03:29,500
Dat is verdomd lang
undercover te werken.

3
00:03:29,520 --> 00:03:31,340
Wat wil je, bloed?

4
00:03:31,599 --> 00:03:33,040
Misschien had ik ze mij moeten laten vermoorden.

5
00:03:33,040 --> 00:03:37,559
Purdey, ik zou heel ongelukkig zijn als jouw bloed
werd gemorst. Aan de andere kant...

6
00:03:37,560 --> 00:03:40,200
... Ik zou heel dankbaar moeten zijn om het te weten
waar de vos zich bevindt.

7
00:03:40,319 --> 00:03:44,640
Steed, ik weet het, maar geloof me.
Niemand kent de identiteit van de vos.

8
00:03:45,040 --> 00:03:46,920
Zijn sluwheid is synoniem met zijn naam.

9
00:03:47,760 --> 00:03:49,880
Dit lijkt te zijn waar ik binnenkwam.

10
00:03:49,920 --> 00:03:53,040
Is het goed als ik je erheen leid?
Ik heb een nogal dringende afspraak.

11
00:03:53,040 --> 00:03:54,600
Wij kunnen het beheren.

12
00:03:55,680 --> 00:03:58,399
Kom op, Purdey.
We hebben informatie nodig.

13
00:03:58,400 --> 00:04:00,559
Nu.
Hoe is uw dekking kapot gegaan?

14
00:04:00,799 --> 00:04:03,880
Nu, Reddington. Het is genoeg dat
haar dekking was gebroken.

15
00:04:04,080 --> 00:04:06,840
Als je het niet erg vindt,
Ik neem de debriefing over.

16
00:04:07,040 --> 00:04:09,519
Er wordt aangenomen dat de vos zich in Canada bevindt.

17
00:04:09,599 --> 00:04:11,319
Ja, ik denk,
dat hebben we al die tijd vermoed.

18
00:04:11,319 --> 00:04:13,840
Oh, ik denk dat ik erop moet wijzen dat...
- Dat?

19
00:04:13,841 --> 00:04:18,180
De vos is al heel lang in Canada.
Dat is niet noodzakelijkerwijs een bewijs van zijn nationaliteit.

20
00:04:18,199 --> 00:04:20,680
- Ah, precies.
- Maar de kansen zijn gunstig.

21
00:04:21,680 --> 00:04:23,639
Heeft de vos enig contact?
met de ambassade?

22
00:04:23,640 --> 00:04:26,039
Nou, ik kwam bijna in de buurt
het antwoord daarop, wanneer...

23
00:04:26,039 --> 00:04:28,439
... mijn dekking was kapot.
Ik moest rennen.

24
00:04:28,439 --> 00:04:30,320
Ze hielden je feitelijk gevangen.

25
00:04:30,340 --> 00:04:33,560
Niet alleen dat.
Ze gingen eigenlijk...

26
00:04:34,160 --> 00:04:35,918
Nog steeds hoor je daar niets over.

27
00:04:35,919 --> 00:04:37,680
Ik weet het zeker,
je hoort veel liever over de...

28
00:04:39,120 --> 00:04:40,820
... uitbetaling.
- Uitbetaling?

29
00:04:40,880 --> 00:04:43,479
- Ja, er wordt regelmatig geld uitbetaald.
- Wanneer is de volgende uitbetaling?

30
00:04:44,120 --> 00:04:46,478
Tenzij ze van gedachten veranderen
een week vandaag.

31
00:04:46,478 --> 00:04:47,878
Ik weet de tijd of de plaats niet.

32
00:04:47,879 --> 00:04:51,720
- Maar ken jij de koerier?
-Alkoff. Hij gaat de bezorging doen.

33
00:04:52,960 --> 00:04:55,639
- En wij zullen er zijn.
- En dat geldt ook voor de vos.

34
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
Hij is onderweg.

35
00:05:07,440 --> 00:05:09,419
<i>En hij heeft een koffertje bij zich.</i>

36
00:05:09,520 --> 00:05:11,660
- Wat draagt hij?
- Eh...

37
00:05:11,919 --> 00:05:13,580
Formulier geruit jasje.

38
00:05:14,160 --> 00:05:16,480
Eh..en een beige broek.

39
00:05:19,280 --> 00:05:20,759
Ik heb hem.

40
00:05:26,000 --> 00:05:27,359
Is dat Alkoff?

41
00:05:27,440 --> 00:05:30,560
- Blijkbaar.
- Zijn bestandsfoto is verouderd.

42
00:05:30,560 --> 00:05:32,379
Ik herinner hem eraan een nieuwe te sturen.

43
00:05:59,520 --> 00:06:01,720
Ik hoop dat we hem niet verliezen.
- Hoe moet ik?

44
00:06:02,800 --> 00:06:04,300
Konden we geen hulp krijgen?

45
00:06:05,600 --> 00:06:09,360
Ja, maar als de vos een Canadees is, zoals we vermoeden,

46
00:06:09,360 --> 00:06:10,570
... hij zou er doorheen kunnen komen.

47
00:06:16,960 --> 00:06:18,550
We gaan naar het zuiden...

48
00:06:19,400 --> 00:06:21,439
<i> ... in de hoofdstraat.
- Bedankt.</i>

49
00:06:27,039 --> 00:06:29,260
Kon Reddington niet helpen?

50
00:06:29,280 --> 00:06:32,720
Nee, Reddington en Collins waren daar
toen Purdey ons inlichtte.

51
00:06:32,720 --> 00:06:34,219
Ik vertrouw niemand.

52
00:06:34,720 --> 00:06:37,920
Daarom behandel ik het.
- Dat is logisch. Hij gaat links Steed.

53
00:06:44,400 --> 00:06:47,880
Hij heeft tenminste geen haast.
- Hij heeft tenminste geen haast.

54
00:06:54,880 --> 00:06:57,880
Waar gaat hij nu heen?
- Waar gaat hij nu heen.

55
00:06:59,440 --> 00:07:00,799
Hij gaat richting het meer.

56
00:07:00,960 --> 00:07:02,560
Hij gaat richting het meer.

57
00:07:03,199 --> 00:07:05,640
Wil je daarmee stoppen?
- Waarmee stoppen?

58
00:07:23,440 --> 00:07:26,880
Kijk Purdey. Blijf bij de ingang
naar het park voor het geval hij terugdubbelt.

59
00:07:40,639 --> 00:07:43,759
We rijden langs de andere kant
van de baai die naar het meer leidt.

60
00:07:45,759 --> 00:07:48,820
Steed, Gambit.
Ik had ook achter hem aan moeten gaan

61
00:07:49,520 --> 00:07:51,760
En dat zal ook zo zijn, als hij terugdubbelt.

62
00:09:08,320 --> 00:09:11,680
Ziet er niet goed uit?
- Het kan zijn dat Purdey ongelijk had.

63
00:09:12,080 --> 00:09:13,959
Het zou beter kunnen zijn dan dat.

64
00:09:14,160 --> 00:09:16,699
Het zou kunnen dat Alkoff in de val is gelokt.

65
00:09:16,959 --> 00:09:18,939
Wat denkt hij dat hij daar doet?

66
00:09:20,399 --> 00:09:22,339
Een wachtspel spelen.

67
00:09:32,800 --> 00:09:34,699
Moeten we niet iets doen?

68
00:09:34,800 --> 00:09:36,390
Wat stel je voor?

69
00:09:36,399 --> 00:09:39,419
Moet ik naar buiten gaan en roepen: kom binnen
boot nummer vijf?

70
00:09:39,519 --> 00:09:42,620
Dat vind ik leuk.
Kom met boot nummer vijf, dat is goed.

71
00:09:47,680 --> 00:09:49,280
Steeds kijken.

72
00:10:05,200 --> 00:10:07,040
Het is een pick-up.

73
00:15:32,320 --> 00:15:33,519
Nou, we zijn hem nu kwijt, Steed.

74
00:15:34,399 --> 00:15:37,199
Oh! Voorlopig wel.

75
00:15:37,199 --> 00:15:39,839
Ik heb zijn nummer wel.
- Dat heb ik ook gedaan.

76
00:15:41,440 --> 00:15:42,839
Purdey.

77
00:15:44,880 --> 00:15:46,600
We zijn bij...

78
00:15:46,639 --> 00:15:49,079
- Woodbridge.
- Woodbridge.

79
00:15:49,279 --> 00:15:50,919
Woodbridge?

80
00:16:19,839 --> 00:16:21,190
Vingerafdrukken.

81
00:16:21,199 --> 00:16:24,940
Geen kans. Het type man van de vos
heb de auto schoongeveegd.

82
00:16:29,040 --> 00:16:30,960
Waarom alleen en waarom de geheimhouding?

83
00:16:31,040 --> 00:16:33,000
Weet je, als je om hulp had gevraagd,
dit zou niet gebeurd zijn.

84
00:16:33,000 --> 00:16:36,039
De vos zou gepakt zijn.
- Het spijt me, Kenneth.

85
00:16:38,959 --> 00:16:41,620
Ja.
Dat ben ik ook, Steed.

86
00:16:41,620 --> 00:16:43,960
We hadden wel redenen, weet je.
Purdey zat aan de binnenkant.

87
00:16:43,960 --> 00:16:45,780
En dat is een goede reden.

88
00:16:46,480 --> 00:16:48,159
Denk je dat Steed een dwaas is?

89
00:16:48,160 --> 00:16:50,820
Dat is vrijwel zeker
Fox is een Canadees, toch?

90
00:16:50,900 --> 00:16:52,279
Je raadt het.

91
00:16:52,320 --> 00:16:54,940
Ja, maar op een zeer berekende manier.

92
00:16:56,079 --> 00:16:59,399
De vos is in Canada.
Dat is niet helemaal hetzelfde.

93
00:16:59,400 --> 00:17:01,099
Hij is op de hoogte...
- ... krijgt informatie.

94
00:17:01,099 --> 00:17:03,060
Wordt gehouden door uw afdeling.

95
00:17:03,839 --> 00:17:05,640
Mijn mannen zijn allemaal veilig.

96
00:17:05,760 --> 00:17:07,640
Is dat een bekentenis?

97
00:17:12,720 --> 00:17:15,640
Dacht je: ik was de vos?

98
00:17:15,679 --> 00:17:17,800
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zijn.

99
00:17:18,640 --> 00:17:21,439
Ja.
Je hebt gelijk, Steed.

100
00:17:21,600 --> 00:17:22,979
Het was een bekentenis?

101
00:17:23,439 --> 00:17:26,780
Steed had gelijk dat ik de vos kon zijn,
niet dat ik dat ben.

102
00:17:27,280 --> 00:17:28,840
Maar wat je staat van dienst ook is...

103
00:17:28,880 --> 00:17:30,180
... deze keer heb je het mis.

104
00:17:30,180 --> 00:17:32,900
- Ik heb geen beschuldigingen geuit.
- Ik zal er zijn als je Steed doet.

105
00:17:34,480 --> 00:17:35,760
Nu.

106
00:17:35,840 --> 00:17:37,560
Heb jij...

107
00:17:38,559 --> 00:17:41,480
hebben we nog andere aanwijzingen?

108
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
Nee.

109
00:17:51,520 --> 00:17:53,740
Nu we er over nadenken, we hebben...

110
00:17:54,000 --> 00:17:56,160
Op het dak van die auto in de garage...

111
00:17:56,240 --> 00:17:59,140
... afdrukken.
De palmafdruk van de vos.

112
00:17:59,360 --> 00:18:00,940
Laten we gaan.

113
00:18:02,480 --> 00:18:04,160
Ah, Steed?

114
00:18:04,559 --> 00:18:06,160
Wij blijven bij elkaar.

115
00:18:26,100 --> 00:18:28,400
- Hallo?
- Het is de Vos.

116
00:18:28,960 --> 00:18:30,480
Ik heb snel hulp nodig.

117
00:18:41,200 --> 00:18:44,620
Wat kan ik voor je doen?
- Ik zoek een auto.

118
00:18:44,720 --> 00:18:46,360
Kopen of huren?

119
00:18:47,120 --> 00:18:51,280
Het is een bruine Plymouth. Ik zag het eerder vandaag.
Daar stond hij geparkeerd.

120
00:18:51,280 --> 00:18:53,799
O, Emily.

121
00:18:54,160 --> 00:18:55,960
Ja, je bedoelt Emily.

122
00:18:56,799 --> 00:18:59,919
Nee.
Die is van juffrouw Daly.

123
00:18:59,919 --> 00:19:01,820
Eh, je zei Emily?

124
00:19:02,960 --> 00:19:07,820
De naam van de auto is Emily.
De dame die het bezit is Miss Daly.

125
00:19:08,000 --> 00:19:09,480
En waar is ze nu?

126
00:19:09,520 --> 00:19:12,880
O, je zou je tijd verspillen.
Het is al jaren in de familie.

127
00:19:12,880 --> 00:19:14,960
Een soort erfstuk.

128
00:19:14,960 --> 00:19:16,840
Ze kwam het ophalen, toch?

129
00:19:17,120 --> 00:19:20,740
Ja. Ongeveer 20 minuten geleden,
we hadden het een complete revisie gegeven.

130
00:19:21,440 --> 00:19:25,680
Ja. Dat krijgt een opknapbeurt
ongeveer een keer per maand.

131
00:19:26,080 --> 00:19:27,799
Waar kunnen we haar vinden?

132
00:19:28,400 --> 00:19:29,820
Mevrouw Daly?

133
00:19:30,799 --> 00:19:32,920
Winkelen zou ik moeten denken.

134
00:19:40,240 --> 00:19:42,559
Mevrouw Daly?
- Ja?

135
00:19:42,559 --> 00:19:46,800
- Het gaat over je auto.
- Emily? Hoe zit het met mijn auto?

136
00:19:46,800 --> 00:19:48,400
Waar is het?

137
00:19:48,400 --> 00:19:50,980
Is het gestolen?
- Nee.

138
00:19:51,679 --> 00:19:54,520
Jij...je bent er tegenaan gebotst.

139
00:19:55,520 --> 00:19:57,820
- Nee.
- Er is een ongeluk gebeurd.

140
00:19:57,820 --> 00:20:01,120
- Geen ongeluk.
- Jij... je botste expres tegen de zijne aan.

141
00:20:01,120 --> 00:20:02,939
We hebben uw auto niet gezien.

142
00:20:03,440 --> 00:20:06,780
Maar dat willen wij graag.
- O...

143
00:20:07,039 --> 00:20:08,959
Nu begrijp ik het.

144
00:20:09,280 --> 00:20:12,480
Bewonderaars.
- Mevrouw Daly, waar is het?

145
00:20:12,559 --> 00:20:16,599
Nou, dat kun je binnenkort zien.
Emily zal op haar best zijn.

146
00:20:16,799 --> 00:20:18,960
Oh.
Waar is ze nu?

147
00:20:20,000 --> 00:20:21,660
In de wasstraat.

148
00:20:25,440 --> 00:20:27,180
In de wasstraat?

149
00:20:28,880 --> 00:20:30,000
O nee.

150
00:20:30,000 --> 00:20:31,540
Heeft zij...

151
00:20:31,679 --> 00:20:33,240
...doe je dat vaak?

152
00:21:51,200 --> 00:21:55,200
Nou, jullie mogen mij allemaal feliciteren.
- Magnifiek.

153
00:21:55,200 --> 00:21:59,120
- Verbijsterend.
- Het waxpolijsten is extra Purdey.

154
00:21:59,120 --> 00:22:01,540
Maar qua uiterlijk...

155
00:22:01,679 --> 00:22:03,799
... Ik doe het voor niets.

156
00:22:06,799 --> 00:22:09,140
Kom op. Wat denk je
Ik probeer haar weg te vagen?

157
00:22:09,259 --> 00:22:11,840
Als je mijn handen vasthield,
wij zouden ons geen zorgen hoeven te maken.

158
00:22:12,240 --> 00:22:15,480
We zijn allemaal...een beetje gespannen.
Dat is alles.

159
00:22:17,120 --> 00:22:18,900
Ik ben niet de vos.

160
00:22:18,900 --> 00:22:22,400
Oh, nou, en dit zal helpen om het te bewijzen.
Reken maar dat het het zal bewijzen.

161
00:22:22,400 --> 00:22:24,619
Ik laat het forensisch team meteen verslag uitbrengen.

162
00:22:24,620 --> 00:22:26,780
Nee, dat denk ik niet.
We willen niet dat ze naar ons toe komen.

163
00:22:26,780 --> 00:22:28,139
We gaan naar hen toe, dat is veiliger.

164
00:22:29,039 --> 00:22:33,559
Wat doe je met mijn Emily?
- Oh, het spijt me enorm, mevrouw Daly.

165
00:22:33,560 --> 00:22:36,700
Wij vroegen ons af of misschien
We kunnen Emily lenen.

166
00:22:37,300 --> 00:22:39,400
Kruiwagen?
Barrow Emily?

167
00:22:40,000 --> 00:22:42,000
Wanneer?
- Nu meteen.

168
00:22:42,700 --> 00:22:45,400
- O, daar is geen sprake van.
- Nou, dat kan ik wel oplossen.

169
00:22:45,600 --> 00:22:48,159
Kom hier
Ik weet zeker dat het goed met je gaat...

170
00:22:48,159 --> 00:22:50,899
... accepteer dit als toestemming.

171
00:22:51,360 --> 00:22:53,799
En ik zorg ervoor dat je geen ontvangst meer hebt.

172
00:22:56,799 --> 00:22:59,520
- Maar...
- Nee, nee. Geen maren, ben ik bang.

173
00:23:01,920 --> 00:23:05,480
Neem een ​​potlood en u laadt het gewoon bij ons op.
Bedankt mevrouw Daly.

174
00:23:10,720 --> 00:23:12,320
Trek er tape aan.

175
00:23:23,100 --> 00:23:26,100
Mijn boodschappen.
Mijn boodschappen in de kofferbak.

176
00:23:32,720 --> 00:23:34,360
Er waren er vier.

177
00:23:35,600 --> 00:23:37,360
Drie mannen en een meisje.

178
00:23:37,360 --> 00:23:41,760
Ik vertelde hen dat het van juffrouw Daly was.
- Ik zie. Kunt u mij haar adres geven?

179
00:23:41,760 --> 00:23:45,520
Zou kunnen denk ik, maar ik kan het niet zien,
als het je iets zou opleveren.

180
00:23:45,520 --> 00:23:47,640
Ze zeiden dat ze gingen zoeken
rond de winkels.

181
00:23:47,759 --> 00:23:49,440
Bedankt. Heel erg bedankt.

182
00:24:03,520 --> 00:24:05,360
Het is een bruine Plymouth.

183
00:24:05,840 --> 00:24:11,419
Dit autokentekennummer is
HHP 555.

184
00:24:11,679 --> 00:24:14,760
Nee, HHP999.

185
00:24:15,679 --> 00:24:19,720
Ik noem haar Emily.
Ik heb een ontvangstbewijs, begrijp je.

186
00:24:20,320 --> 00:24:22,379
Ja, wij begrijpen het.

187
00:24:24,320 --> 00:24:26,776
Ja.
Ik..het zijn de boodschappen.

188
00:24:26,979 --> 00:24:30,819
Ik heb de boodschappen nodig die in de kofferbak liggen.
- Maak je geen zorgen, we halen het voor je.

189
00:24:30,919 --> 00:24:33,640
Wij nemen contact op met de betrokken afdeling.

190
00:24:33,840 --> 00:24:35,060
Nog iets.

191
00:24:35,120 --> 00:24:37,719
Je herkent de auto meteen.

192
00:24:37,760 --> 00:24:40,920
Omdat er een bolhoed op het dak zit.

193
00:24:42,480 --> 00:24:44,140
Je kunt mij op zijn minst de telefoon laten gebruiken, Steed.

194
00:24:44,340 --> 00:24:48,240
Nee. Ik wil niet dat iemand het weet
waar we heen gaan of wat we hebben.

195
00:24:48,240 --> 00:24:49,660
De vos weet het.

196
00:24:49,760 --> 00:24:52,480
Hij maakte de handpalmafdruk, weet je nog?
- Wij herinneren het ons.

197
00:24:52,480 --> 00:24:53,940
Of liever gezegd, dat deed Steed.

198
00:24:54,080 --> 00:24:55,860
Laten we hopen dat hij dat niet heeft gedaan.

199
00:25:14,580 --> 00:25:16,079
We hadden het goed geraden.

200
00:25:16,079 --> 00:25:18,520
Ze zijn op weg naar Toronto.
Vermoedelijk hoofdkwartier.

201
00:25:18,579 --> 00:25:20,300
<i>Ze zouden dit binnen ongeveer 10 minuten moeten bereiken.</i>

202
00:25:20,720 --> 00:25:21,700
Nemen we ze dan?

203
00:25:21,700 --> 00:25:24,680
We pakken ze zodra we de kans krijgen.

204
00:25:25,200 --> 00:25:27,180
Ik ga naar boven en ontmoet ze.

205
00:25:54,960 --> 00:25:57,720
Ja? - Vul de tank.
- Oké meneer.

206
00:26:14,880 --> 00:26:18,560
Ik ben bij het stadsservicecentrum
op de Toronto-weg.

207
00:26:18,720 --> 00:26:20,760
We passeren daar
in slechts een paar minuten.

208
00:26:25,039 --> 00:26:27,640
Controle voor K-Zebra One.

209
00:26:29,919 --> 00:26:32,480
K-Zebra Eén.
Ga je gang met de controle.

210
00:26:32,720 --> 00:26:34,980
Ik heb je eerdere telefoontje gecontroleerd.

211
00:26:34,980 --> 00:26:38,180
We hebben contact opgenomen met de inlichtingendienst en ze in beeld gebracht.

212
00:26:38,184 --> 00:26:39,780
Maar ze zeggen dat Phillips eruit is.

213
00:26:39,780 --> 00:26:43,459
Ze hebben geen nieuws over de auto in kwestie
en weet niet waar het over gaat.

214
00:26:43,520 --> 00:26:44,620
Bedankt controle.

215
00:26:44,629 --> 00:26:47,520
We hebben de oproep aan alle eenheden overgelaten
van scène te vatten.

216
00:26:47,520 --> 00:26:48,900
Over en uit.

217
00:26:49,039 --> 00:26:51,880
Je had ze over de bolhoed moeten vertellen.

218
00:26:52,880 --> 00:26:54,440
Je bedoelt dat je dat geloofde?

219
00:27:13,200 --> 00:27:15,379
Zou je haar alsjeblieft willen aanvullen?

220
00:27:15,440 --> 00:27:18,480
Emily rijdt niet erg comfortabel.
- Shhh! - Wat?

221
00:27:18,480 --> 00:27:19,840
Mijn been slaapt.

222
00:27:22,720 --> 00:27:25,739
Ze zijn het tankstation binnengekomen.
- Kunnen we ze meenemen?

223
00:27:25,880 --> 00:27:29,760
Ik weet het niet. Er zijn er vier.
Vijf met de pompman.

224
00:27:29,760 --> 00:27:31,559
En ze verspreiden zich.

225
00:27:36,559 --> 00:27:38,880
Pardon.
Deze Chrysler.

226
00:27:38,960 --> 00:27:40,820
De klant is binnen.

227
00:27:40,880 --> 00:27:42,720
Misschien kan ik de auto buiten gebruik stellen.

228
00:27:57,279 --> 00:27:58,579
Philips!

229
00:28:02,640 --> 00:28:04,020
In de auto.

230
00:28:04,799 --> 00:28:06,520
Jij hebt hem neergeschoten.
Jij hebt hem vermoord.

231
00:28:18,000 --> 00:28:19,959
De politie.
Geef mij de politie.

232
00:28:24,720 --> 00:28:27,719
Oké. Doe rustig aan, meneer
en praat langzaam.

233
00:28:27,760 --> 00:28:30,940
Ja. Het was moord.
Hij schoot hem neer en reed vervolgens weg.

234
00:28:30,941 --> 00:28:35,380
- Kunt u mij een beschrijving geven?
- Ja, dat kan ik. Bruin met bolhoed.

235
00:28:35,480 --> 00:28:38,159
<i>- Ik zie het en kun je de auto beschrijven?
- De auto?</i>

236
00:28:38,159 --> 00:28:39,760
Dat was de auto.

237
00:28:48,960 --> 00:28:51,980
Zie je dat?
Het is de auto met de boodschappen.

238
00:29:06,960 --> 00:29:08,480
Politie.

239
00:29:08,720 --> 00:29:11,160
Ik heb professionele gehoord,
maar dit is belachelijk.

240
00:29:11,360 --> 00:29:13,559
- Moeten we Steed niet tegenhouden?
- Nee.

241
00:29:14,720 --> 00:29:16,900
Nou ja, we zouden niet zoveel uitstellen.
Wij konden alles uitleggen...

242
00:29:16,900 --> 00:29:20,120
... en misschien zelfs een escorte krijgen.
- Ze verschijnen te vroeg.

243
00:29:21,120 --> 00:29:23,320
Misschien is de politie
Misschien zijn ze dat niet.

244
00:29:23,320 --> 00:29:26,040
De vos kan iedereen zijn.
Gewoon iedereen.

245
00:29:39,039 --> 00:29:40,430
Tot nu toe gaat het goed.

246
00:29:41,039 --> 00:29:43,660
Zolang wij dat blijven doen
de vos te slim af zijn.

247
00:29:45,520 --> 00:29:46,939
Hoe kon hij dat weten, Steed?

248
00:29:47,040 --> 00:29:49,939
Hoe kon de vos dat ooit weten?
We zouden bij die garage langsgaan.

249
00:29:49,939 --> 00:29:51,959
Dat kon hij niet.
Het moet toeval zijn geweest.

250
00:29:52,159 --> 00:29:55,659
Ik denk niet dat het de vos zelf was,
maar een van zijn volgelingen kwam tot de conclusie.

251
00:29:56,159 --> 00:29:59,480
Ze zijn na ons het gebied ingetrokken.
- Een roedel vossen.

252
00:29:59,499 --> 00:30:01,919
Wolven.
Het is een roedel wolven.

253
00:30:01,919 --> 00:30:03,759
Vossen zijn...

254
00:30:04,240 --> 00:30:07,399
Oh, Gambit, stop met het veranderen van onderwerp.
- Wat was het onderwerp?

255
00:30:07,559 --> 00:30:09,940
Hoe wist de vos dat?
we hebben bijvoorbeeld Emily.

256
00:30:10,640 --> 00:30:12,820
Hij herinnerde zich dat hij de hindernis had gemaakt.

257
00:30:12,880 --> 00:30:15,940
En de vos kennen we uit het verleden
onthoudt alles.

258
00:30:16,840 --> 00:30:18,800
Daarom vertrouwen wij niemand.

259
00:30:18,800 --> 00:30:21,599
We kunnen beter Toronto binnensluipen
via een van de terugroutes.

260
00:30:26,880 --> 00:30:29,820
Oké, ik heb ze gemist,
maar het moet wel een kans zijn.

261
00:30:30,060 --> 00:30:32,740
Maar het gaf ons tijd.
Ze hebben het vanaf nu gerealiseerd.

262
00:30:33,440 --> 00:30:36,540
Steed vertrouwt niemand.
Zelfs de politie niet.

263
00:30:38,880 --> 00:30:40,799
We hadden het meisje ooit.

264
00:30:40,880 --> 00:30:44,159
Waarom ben je er niet achter gekomen dat ze het wist?
over Alkoff in de uitbetaling?

265
00:30:44,159 --> 00:30:45,600
Ik neem je auto.

266
00:30:45,679 --> 00:30:47,880
Jullie reizen samen
en blijf in contact.

267
00:30:48,480 --> 00:30:52,840
Ik denk dat ze de auto meenemen naar de heuvels.
- De politie moet ook achter hen aan zitten.

268
00:31:01,039 --> 00:31:02,939
Controle voor alle eenheden.

269
00:31:02,960 --> 00:31:06,519
Houd twee mannen en een vrouw aan
vermoedelijk op weg naar Toronto.

270
00:31:07,139 --> 00:31:08,139
Wees voorzichtig.

271
00:31:08,159 --> 00:31:10,599
Ze zijn gewapend en gevaarlijk
en gezocht voor ondervraging in...

272
00:31:10,599 --> 00:31:12,580
... verband met een moordzaak.

273
00:31:12,720 --> 00:31:14,780
Het is bekend dat ze op reis zijn
een bruine Plymouth.

274
00:31:14,980 --> 00:31:18,740
Licentienummer HHP 999.

275
00:31:18,980 --> 00:31:20,480
Voor verdere identificatie...

276
00:31:20,740 --> 00:31:22,780
De auto is...

277
00:31:23,400 --> 00:31:25,600
... draagt een bolhoed.

278
00:31:36,960 --> 00:31:38,360
Ros.

279
00:31:48,880 --> 00:31:51,540
Moeten we achter hen aan gaan?
- Nee, geef hun positie door.

280
00:31:51,599 --> 00:31:53,720
Ze zullen de cirkel sluiten
en vang ze zo.

281
00:31:55,120 --> 00:31:57,159
Wil iemand het mij vertellen
waarom schoten ze op ons?

282
00:31:57,299 --> 00:31:59,159
Omdat ze denken dat we Phillips hebben vermoord.

283
00:32:00,559 --> 00:32:02,480
Moet toegeven dat het een behoorlijk goede reden is.

284
00:32:10,960 --> 00:32:12,399
Emily verliest water.

285
00:32:12,640 --> 00:32:15,900
De radiator kookt over.
Er moet sprake zijn van een lek.

286
00:32:17,440 --> 00:32:19,100
Maak je geen zorgen, we hebben geluk.

287
00:32:19,100 --> 00:32:21,579
Heb je die wegwijzer gezien?

288
00:32:21,600 --> 00:32:23,879
We naderen een kippenboerderij.

289
00:32:26,320 --> 00:32:27,740
Dat is geluk?

290
00:32:41,940 --> 00:32:43,320
Heeft u iets gezien van de vermiste auto?

291
00:32:43,320 --> 00:32:46,500
Ja. We zijn ongeveer 10 minuten geleden vertrokken.

292
00:32:46,520 --> 00:32:49,919
Reed de heuvels in.
We wachten op instructies van het hoofdkwartier.

293
00:32:49,999 --> 00:32:51,119
Bedankt.

294
00:33:28,159 --> 00:33:30,679
Jij haalt het water, ik de eieren.

295
00:33:43,279 --> 00:33:45,839
Nou, je was toch niet van plan het hem zelf te vragen?

296
00:33:50,720 --> 00:33:52,419
Er is een stroom daar beneden.

297
00:33:52,559 --> 00:33:54,799
Ik zal eens kijken of ik iets kan vinden om het in te vervoeren.

298
00:33:56,799 --> 00:33:59,620
Ja, ik weet het.
Het spijt me heel erg dat ik je dit moet aandoen.

299
00:34:00,320 --> 00:34:01,840
Maar ik maak het de moeite waard.

300
00:34:08,639 --> 00:34:11,099
Onze Miss Daly is een doe-het-zelver.

301
00:34:15,040 --> 00:34:16,759
Gambiet.
- Ja?

302
00:34:16,879 --> 00:34:18,560
Ros. Eh...

303
00:34:19,359 --> 00:34:21,560
Misschien wilde hij gewoon een tussendoortje.

304
00:34:23,040 --> 00:34:24,440
Misschien.

305
00:34:28,839 --> 00:34:30,700
Ik denk dat we ze misschien hebben.

306
00:34:30,839 --> 00:34:33,679
Ze zijn de heuvels ingetrokken
nadat de politie het einde had afgesloten.

307
00:34:33,679 --> 00:34:35,520
Wat wil je dat wij doen?

308
00:34:35,529 --> 00:34:36,940
Pak ze op en volg ze.

309
00:34:37,040 --> 00:34:41,040
Ik ga terug naar Toronto om de wapenkamer te bezoeken.

310
00:34:41,400 --> 00:34:44,879
Ik heb wat ik nodig heb. Ik kom er weer uit
en snijd ze af.

311
00:34:45,599 --> 00:34:47,720
We stoppen ze tussen ons in.

312
00:34:48,279 --> 00:34:50,120
Wat je ook zegt.

313
00:35:07,680 --> 00:35:10,680
Het is een oude truc.
Vult de gaten.

314
00:35:11,680 --> 00:35:13,500
Hé, jij!

315
00:35:14,000 --> 00:35:16,859
- Rijd nog een keer, maar vul haar bij.
- Blijf waar je bent!

316
00:35:57,359 --> 00:36:00,459
Wat is er nu mis?
- We hebben geen brandstof meer.

317
00:36:00,560 --> 00:36:02,359
Het is onmogelijk.

318
00:36:09,920 --> 00:36:12,300
Sommige schoten in de rug raakten de tank.

319
00:36:12,320 --> 00:36:15,080
Nou, dat is het einde, nietwaar?
- Ik kan de gaten dichten.

320
00:36:15,100 --> 00:36:18,019
- En wat dan?
- Ik denk dat ik het antwoord heb.

321
00:36:19,119 --> 00:36:20,780
Alcohol.

322
00:36:21,119 --> 00:36:23,320
Gambit, je weet dat alcohol dat is
slechts een tijdelijke oplossing.

323
00:36:23,380 --> 00:36:25,599
Weet je, waar je altijd mee wakker wordt
hoofdpijn bij een kater.

324
00:36:25,599 --> 00:36:28,919
- Wat denk jij, Steed?
- Nou, het hangt ervan af hoeveel je drinkt.

325
00:36:29,119 --> 00:36:31,799
Of je er nu mee om kunt gaan of niet.
- Alcohol.

326
00:36:31,839 --> 00:36:35,940
We laten de auto op hooch rijden. Er is een hut
daar beneden met een zelfgemaakte nog steeds buiten.

327
00:36:38,000 --> 00:36:40,900
Ik repareer een tank.
- Ik zal Gunga Gin helpen.

328
00:37:10,400 --> 00:37:11,640
Hallo daar.

329
00:37:18,160 --> 00:37:19,780
Leuke dag.

330
00:37:31,040 --> 00:37:32,780
Thuis brouwen?

331
00:38:06,000 --> 00:38:07,800
Geweldig.

332
00:38:08,079 --> 00:38:11,460
Ik wil er graag een paar kopen.
Natuurlijk kunnen we een deal sluiten.

333
00:38:11,500 --> 00:38:13,600
Ongeveer zes liter zou prima zijn.

334
00:38:30,079 --> 00:38:32,339
Zoals ik al zei, ongeveer zes liter.

335
00:38:36,160 --> 00:38:37,940
Ik vind je leuk.

336
00:38:43,440 --> 00:38:47,360
Wij vinden jou ook leuk.
- Ja, meneer. Ik vind je leuk.

337
00:38:47,760 --> 00:38:50,520
Ik vind je zo leuk, ik ga met je vechten.

338
00:39:03,839 --> 00:39:05,399
Ja, meneer.

339
00:39:05,480 --> 00:39:07,099
Ik vind je leuk!

340
00:39:19,680 --> 00:39:21,279
Pardon mevrouw.

341
00:39:28,000 --> 00:39:29,880
Erg goed.
Ik vind het leuk!

342
00:39:36,640 --> 00:39:38,119
Goed.
Ja?

343
00:39:53,599 --> 00:39:55,099
Goed.

344
00:39:55,200 --> 00:39:57,000
Ik vind het leuk.

345
00:40:24,400 --> 00:40:27,500
Wat heb je dat gedaan?
Ik was aan het winnen!

346
00:40:27,520 --> 00:40:28,760
Winnen?

347
00:40:28,800 --> 00:40:31,500
Als je nog meer had gewonnen,
je zou niet hebben kunnen opstaan.

348
00:40:31,500 --> 00:40:32,840
Ik heb hem laten verslaan.

349
00:40:33,200 --> 00:40:34,640
Gambiet.

350
00:40:34,640 --> 00:40:38,560
- Hoe dan ook, ik kan zijn hooch nu niet zomaar afpakken.
- Je kunt ervoor betalen.

351
00:40:38,960 --> 00:40:41,839
Je hebt het daar nooit gezien.
Het was een vechtkruis.

352
00:40:41,839 --> 00:40:45,280
Dat leek te haastig om een ​​gevecht te veranderen.
- O, Gambit.

353
00:40:45,680 --> 00:40:47,620
Kom op, neem het aan.

354
00:40:47,920 --> 00:40:49,900
Zie je, ik wachtte gewoon op hem.
- Neem het.

355
00:40:49,920 --> 00:40:53,919
Nou, ik ging hem nog eerder kapot.
Briljant. - Dat doe je.

356
00:40:55,520 --> 00:40:59,180
Ik heb daar meer zin in
met hem spelen. - Ja, Gambit.

357
00:42:06,000 --> 00:42:08,019
Waarom kijken we niet achterom?

358
00:42:11,440 --> 00:42:12,920
Ik ben het alleen.

359
00:42:38,800 --> 00:42:40,119
Volg mij.

360
00:42:46,160 --> 00:42:47,720
Jij gaat die kant op.

361
00:43:17,920 --> 00:43:19,199
Houd het vast.

362
00:43:21,599 --> 00:43:23,700
Ik kan het uitleggen.
- Overhandig het pistool.

363
00:43:23,940 --> 00:43:25,700
- Pistool?
- Ga ermee aan de slag...

364
00:43:25,900 --> 00:43:27,500
... welk pistool?
- Hou op met aarzelen.

365
00:43:27,550 --> 00:43:30,880
De hele politie, de hele provincie
is naar je op zoek geweest.

366
00:43:31,280 --> 00:43:32,240
Maar...

367
00:43:32,240 --> 00:43:35,199
Maar dit is de eerste keer dat wij...

368
00:43:35,599 --> 00:43:36,979
Zoeken?

369
00:43:37,599 --> 00:43:40,740
Er moet sprake zijn van een vergissing.
- Er is geen vergissing.

370
00:43:40,740 --> 00:43:43,580
Deze bolhoed bovenop de
auto geeft je weg.

371
00:43:44,050 --> 00:43:45,700
Bowler?

372
00:43:53,480 --> 00:43:55,299
Daar is mijn hoed.

373
00:44:03,599 --> 00:44:07,400
Controle voor alle eenheden.
De gezochte auto een bruine Plymouth...

374
00:44:07,400 --> 00:44:11,200
...licentienummer HHP 999
is gezien.

375
00:44:11,200 --> 00:44:14,760
Eenheden zijn daarvoor gewaarschuwd
het heeft zijn vermomming veranderd.

376
00:44:15,000 --> 00:44:16,900
En draagt nu...

377
00:44:17,300 --> 00:44:18,900
... een cowboyhoed?

378
00:44:27,280 --> 00:44:28,920
Ze zijn ons net voorbijgegaan.

379
00:44:29,040 --> 00:44:30,720
De wegen waren verlaten.

380
00:44:30,720 --> 00:44:32,720
Er is helemaal geen verkeer.
- Goed.

381
00:44:32,720 --> 00:44:34,160
Sluit de weg aan beide kanten af
terwijl ik dingen regel.

382
00:45:04,640 --> 00:45:06,500
Deze brandstof zou dat wel kunnen
breng ons zeker naar de maan,

383
00:45:06,500 --> 00:45:08,460
... maar zeker niet
naar de top van deze heuvel.

384
00:45:08,960 --> 00:45:10,420
Pushen wij?

385
00:45:11,839 --> 00:45:13,140
Wij duwen.

386
00:45:17,040 --> 00:45:19,730
Klaar als je Steed bent.
- Oké.

387
00:45:28,200 --> 00:45:29,600
Mortieren.

388
00:45:46,800 --> 00:45:48,220
We zijn haar kwijt.

389
00:45:49,359 --> 00:45:50,820
Blijf waar je bent.

390
00:46:06,560 --> 00:46:07,960
Ros, rennen!

391
00:46:20,160 --> 00:46:21,360
Nou, Steed...

392
00:46:21,440 --> 00:46:22,860
... dat is dat.

393
00:46:31,520 --> 00:46:33,280
Hoe gaat het met jou op de estafette?

394
00:46:35,359 --> 00:46:37,380
Mijn liefste, de ruggen gaan eerst.

395
00:47:12,720 --> 00:47:14,259
We zijn halverwege.

396
00:47:15,760 --> 00:47:17,900
Ga naar beneden.
Je hoofd wordt eraf geblazen.

397
00:47:18,700 --> 00:47:20,300
Bedankt.

398
00:47:22,300 --> 00:47:24,100
Kijk, benzine!

399
00:47:43,280 --> 00:47:45,079
Rechts.
Ga terug Purdey!

400
00:47:46,640 --> 00:47:49,460
Schiet op, Steed.
Er komt een grote knal.

401
00:47:49,470 --> 00:47:52,640
Ik ga deze hoed afzetten.
Het is de laatste.

402
00:47:53,660 --> 00:47:56,500
Purdey.
- Ga terug!

403
00:48:20,720 --> 00:48:23,920
Nou, we hebben het geprobeerd.
- Ja.

404
00:48:26,319 --> 00:48:28,580
Wij hebben verloren.
- Hebben we dat gedaan?

405
00:48:32,000 --> 00:48:33,540
Nee.

406
00:48:33,760 --> 00:48:35,140
Maar het mag.

407
00:48:35,440 --> 00:48:37,140
Maar misschien niet.

408
00:48:40,480 --> 00:48:42,540
Na jou.
- Nee, na jou.

409
00:48:42,550 --> 00:48:44,100
Het zou zomaar kunnen.

410
00:48:53,440 --> 00:48:55,580
Wat een aangename verrassing.

411
00:48:56,480 --> 00:48:59,240
- Verrassing, ja.
- We moeten je iets laten zien.

412
00:48:59,280 --> 00:49:01,640
De Canadese inlichtingendienst was zeer geïnteresseerd.

413
00:49:05,119 --> 00:49:06,919
En ik weet zeker dat dat ook zo zal zijn.

414
00:49:14,400 --> 00:49:16,740
Het is het beste wat we konden doen, ben ik bang.

415
00:49:16,960 --> 00:49:19,400
Een souvenir van je oude...

416
00:49:19,440 --> 00:49:21,639
... om .. te gaan met een vervanger.

417
00:49:22,800 --> 00:49:25,640
Bedankt.
Heel erg bedankt.

418
00:49:27,040 --> 00:49:30,550
Middelmatige lengte, donkerbruin haar,

419
00:49:30,559 --> 00:49:33,600
... blauwe ogen, kuiltje in zijn kin.

420
00:49:34,400 --> 00:49:38,480
Hij is Engels, geboren in Canada.
- Kent u Doug Collins?

421
00:49:38,480 --> 00:49:42,559
O nee. Ik heb zijn naam niet gehoord.
Ik ken hem niet.

422
00:49:42,559 --> 00:49:45,840
Maar de hand vertelt je zoveel.
Het is een van mijn hobby's, weet je.

423
00:49:45,900 --> 00:49:47,240
Handlijnkunde.

424
00:49:49,040 --> 00:49:50,640
Heb je ooit het gevoel gehad?

425
00:49:50,640 --> 00:49:53,540
- Dat is jouw reis.
- Nou, het is echt nodig.

426
00:49:55,040 --> 00:49:58,239
Van ons.
- Ontzettend bedankt.

427
00:49:59,800 --> 00:50:01,100
Voor jou.

428
00:50:01,400 --> 00:50:03,900
<i>Ondertiteling door Ceok</i>